Los trabajos de traducción son asignados a traductores especialistas cuya lengua madre es el idioma al cual traducen.
El documento es cuidadosamente editado por un traductor especialista senior que maneja con la misma fluidez tanto el idioma fuente como el idioma al cual se traduce. En esta etapa se controla precisión, gramática, ortografía y estilo.
El documento es controlado por un proofreader que realiza el filtro final. Luego el trabajo de traducción es entregado al cliente.
Con posterioridad a que se entregue el trabajo, el proofreader y el editor intercambian opiniones sobre el trabajo y se convoca al traductor para comentarle los temas de mejora y de relevancia para que tome en cuenta para futuros trabajos.
Entender las necesidades de los clientes y trabajar acorde a ellas
Estimar el tiempo en el cual se puede completar el proyecto
Establecer qué profesionales intervendrán en el trabajo de acuerdo al área de expertise y a la disponibilidad de los mismos
Los Gerentes o Coordinadores de Proyecto se encargan de que los traductores cumplan con los plazos y las pautas del cliente a través de control y supervisión permanente
Actualizar la base de datos de terminología y las memorias de traducción a medida que se realizan los trabajos
Consultar expertos cuando es necesario
DTP, proofreading y edición
Entregar el trabajo y posteriormente actualizar TMS para futuros proyectos
Universitarios
Especialistas por área
Con un mínimo de 5 años de experiencia
Constantemente capacitados
Manejo de herramientas de software
Responsables, comprometidos con los plazos de entrega
Acostumbrados al trabajo en equipo
LOS PRESUPUESTOS SE ELABORAN DE ACUERDO A LO SIGUIENTE
1. Fecha de entrega
2. Idioma al cual se traduce el documento
3. Volumen del documento
4. PDT
MEMBRESIA, BENEFICIOS PARA CLIENTES REGULARES
Valores fijos
Descuentos especiales
No se requiere pago por adelantado
Facturación mensual
Gerente o Coordinador de cuenta como referente
ES comprende la importancia de la confidencialidad
en los servicios profesionales como la traducción
En la confección
de traducciones contamos con las siguientes herramientas
